1
00:00:12,333 --> 00:00:14,482
デジタル修復のプロセスは、
オリジナルのネガから作成

2
00:00:14,542 --> 00:00:16,565
映画博物館に寄託
2015年にRizoma Filmsによってブエノスアイレスの作品。

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,054
シネカラー・アルゼンチンでは、
ノースライトフィルムスキャナー

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,648
慣れていた
素材を4Kでスキャンします。

5
00:00:19,708 --> 00:00:21,667
素材がきれいになった
ちらつきをなくし、

6
00:00:21,792 --> 00:00:23,375
縞模様や斑点、
そして安定しました。

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,398
調整と色補正でした
マルティン・レイトマンの監督の下で行われ、

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,815
ホセ・ルイス・ガルシア
映画の撮影監督

9
00:00:26,875 --> 00:00:28,482
アルベルト・アセベド、カラリスト
アナログ版の。

10
00:00:28,542 --> 00:00:31,625
音はオリジナルを加工したものです
光サウンドの生成に使用されます。

11
00:00:31,750 --> 00:00:33,565
目的は、
35 mm バージョンを保存し、

12
00:00:33,625 --> 00:00:35,815
したがって、イコライゼーションは行われませんでした。
適用もエフェクトも追加されません。

13
00:00:35,875 --> 00:00:38,523
このプロセスは音によって行われました
映画監督のグイド・ベレンブラン。

14
00:00:38,583 --> 00:00:40,357
今回の修復は、
2017年10月に完成

15
00:00:40,417 --> 00:00:42,217
合意のおかげで
マルティン・ライトマンとの間で、

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,500
CSP 映画と博物館
ブエノスアイレスの映画館。

17
00:01:37,875 --> 00:01:44,208
魔法の手袋

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,750
それは私です、恋人、
向かっています。

19
00:01:54,833 --> 00:01:58,792
スタジオに遅刻してしまった
マスターと一緒に、そしてそれは土砂降りです。

20
00:02:00,208 --> 00:02:03,917
はい、もうすぐそこです。
彼らはルノー 12 という粗末な車を送ってきました。

21
00:02:04,958 --> 00:02:08,458
私はそれを受け取らなかっただろう
雨が降っていなかったら。

22
00:02:09,250 --> 00:02:10,667
クソだ。

23
00:02:10,958 --> 00:02:15,333
雨が降るとすぐに、
彼らはあらゆるジャンクを路上に置きました。

24
00:02:15,458 --> 00:02:19,042
こちらはスプリングがありません。
もうすぐそこだ、と言いました。

25
00:02:20,375 --> 00:02:21,792
あなたはアレハンドロですよね？

26
00:02:23,000 --> 00:02:26,750
あなたは私の弟のルイスと一緒に学校に通っていました。
私を覚えてますか？

27
00:02:27,042 --> 00:02:30,375
- いいえ。
- セルジオ・ロマーノ。ルイスの兄。

28
00:02:32,208 --> 00:02:35,000
みんなからはピラニアと呼ばれています。

29
00:02:35,250 --> 00:02:38,000
その時あなたはまだ小さな少年でした、
あなたはよく家に帰ってきました。

30
00:02:38,917 --> 00:02:40,375
本当に覚えていないんです。

31
00:02:40,500 --> 00:02:43,292
ルイスはカナダにずっといます
もう3年以上。彼がいなくて寂しいです。

32
00:02:44,792 --> 00:02:46,042
こんにちは？

33
00:02:46,792 --> 00:02:51,208
今向かってるって言ったよ、ハニー。
叫ばないでください。私がそこにいるふりをしてください。

34
00:02:51,333 --> 00:02:52,750
ウィスキーを用意してください。

35
00:02:53,250 --> 00:02:57,708
ボトルを取りに行きます
それと氷、座ってください...

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,583
...そしてあなたの一日について教えてください。

37
00:03:01,833 --> 00:03:03,708
私たちはガソリンスタンドのそばを通ります。

38
00:03:06,333 --> 00:03:08,208
ガソリンスタンドを通り過ぎたところ、

39
00:03:08,917 --> 00:03:10,157
今私たちは信号のそばにいます。

40
00:03:25,042 --> 00:03:28,792
入りたいですか？
私の妻に会って私のCDを聞いてください。

41
00:03:29,125 --> 00:03:31,667
- いや、本当に無理です。
- 仕事しなきゃいけないの？

42
00:03:32,042 --> 00:03:34,875
いいえ、これが最後の旅行でした、
でもやるべきことがある。

43
00:03:35,125 --> 00:03:38,833
マスターを終えたところです。
車の中で聴きたいですか？

44
00:03:39,375 --> 00:03:42,625
ステレオがないので、
普通のAMラジオです。

45
00:03:43,083 --> 00:03:46,208
わかった。来てもいいよ
いつか夕食。カードをお持ちですか？

46
00:03:47,333 --> 00:03:49,542
タクシー会社で連絡できます。

47
00:03:50,833 --> 00:03:52,292
- あなたは結婚していますか？
- いいえ。

48
00:03:52,417 --> 00:03:53,708
- ガールフレンド？
- はい。

49
00:03:53,833 --> 00:03:56,167
- 安定した？
- 私たちは一緒に住んでいます。

50
00:03:56,292 --> 00:04:02,625
わかりました、電話します
そして来週の金曜日に集まります。

51
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
ルイスはカナダにいるのが残念ですが、
彼も来ることができたかもしれない。

52
00:05:03,875 --> 00:05:05,125
- こんにちは。
- こんにちは。

53
00:05:06,333 --> 00:05:08,708
- あなたは何をしたいですか？
- 踊りに行きましょう。

54
00:05:08,833 --> 00:05:10,917
まただ、アレハンドロ。

55
00:05:12,667 --> 00:05:14,500
わかりました、あなたの言うとおりにします。

56
00:05:14,958 --> 00:05:19,125
私たちは踊りに行ってきました
何千回も。

57
00:05:19,625 --> 00:05:21,375
そして、あなたは行きたいです
また踊ってます。

58
00:05:21,500 --> 00:05:23,750
やりますって言いました
やりたいことは何でも。

59
00:05:24,792 --> 00:05:28,417
クラブはいっぱいです
十代の若者、アレハンドロ。

60
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
パブに行きましょう、いいですか？

61
00:05:45,667 --> 00:05:49,917
結局セシリアは決めた
家にいるために。一晩中雨が降りました。

62
00:05:50,875 --> 00:05:55,167
1週間後、ピラニアが私たちを迎えに来てくれました
彼の代わりに夕食に。

63
00:06:23,250 --> 00:06:25,958
行きましょう、もう遅くなりました。

64
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
コーヒー。

65
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
コーヒー。

66
00:06:33,458 --> 00:06:37,625
私たちは遅れていますが、まだ遅れていません
アイスクリームはまだ買った。

67
00:06:37,958 --> 00:06:41,417
- ご存知のように、私はずっと考えていました...
- 何について?

68
00:06:41,542 --> 00:06:45,000
- 話すのは難しいです。
- それは何ですか？

69
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
私もあなたと話そうと思っていたんです。

70
00:06:55,625 --> 00:06:57,417
何が言いたいのですか？

71
00:07:00,250 --> 00:07:02,792
私と別れたいのですか？

72
00:07:07,083 --> 00:07:09,000
そうですか？

73
00:07:11,792 --> 00:07:13,333
本気ですか？

74
00:07:32,833 --> 00:07:34,708
こんにちは。いらっしゃいませ。

75
00:07:35,000 --> 00:07:36,625
- こんにちは、スザナです。
- こんにちは。

76
00:07:36,750 --> 00:07:39,250
- あなたの女の子はどこですか？
- 私たちは別れました。

77
00:07:39,417 --> 00:07:41,750
- いつ？
- ちょうど今。

78
00:07:41,917 --> 00:07:45,333
どうでも。
夕食後にCDを聞きます。

79
00:07:47,083 --> 00:07:48,208
入ってください。

80
00:07:51,083 --> 00:07:55,375
ピラニアはすべての楽器を録音しました。
彼はすべてをやった。

81
00:07:55,500 --> 00:07:58,167
自主制作、
しかし、非常にプロフェッショナルです。

82
00:07:58,583 --> 00:08:01,917
- あなたについて教えてください。
- ひどい気分ですね。

83
00:08:02,042 --> 00:08:05,042
何もできませんか
関係を救うには？

84
00:08:05,250 --> 00:08:07,667
- それはどんな質問ですか？
- 彼に話させてください。

85
00:08:08,250 --> 00:08:11,375
- 誰が誰を捨てたの？
- 私たちはうまくいかなかった...

86
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
最初の一歩を踏み出したのは誰ですか?

87
00:08:13,083 --> 00:08:16,625
彼女はそれを持ち出しました、
でも私は彼女と話そうと思っていたんだ。

88
00:08:16,833 --> 00:08:19,333
- それで彼女はあなたのもとを去りました。
- そうですね...

89
00:08:19,542 --> 00:08:23,083
おそらくあなたは彼女にこう言いたかったのでしょう、
しかし彼女が最初に言いました。

90
00:08:23,333 --> 00:08:26,042
実際、彼女は何も言わなかったのですが、
私は話をしなければなりませんでした。

91
00:08:26,333 --> 00:08:27,458
理解できません。

92
00:08:27,583 --> 00:08:29,708
彼女は話さなかったので、私は彼女に尋ねました...

93
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
...もし彼女が別れたいと思ったら。

94
00:08:31,792 --> 00:08:34,833
- 彼女はそう言った?
- 実際、彼女はそうしませんでした。

95
00:08:35,042 --> 00:08:36,667
彼女はただうなずいた。

96
00:08:38,292 --> 00:08:40,958
-それで、彼女はどうですか？彼女は落ち込んでいますか？
- わからない。

97
00:08:41,375 --> 00:08:43,500
- 知りませんか？
- 彼女は幸せになれないよ。

98
00:08:43,792 --> 00:08:45,333
いいえ、彼女は幸せではありませんでした。

99
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
彼女はあなたのせいで落ち込んでいますか
分割しますか、それともその逆ですか？

100
00:08:50,375 --> 00:08:52,167
- 彼女と一緒に住んでいたのですか？
- はい。

101
00:08:52,375 --> 00:08:54,125
これからどこに住む予定ですか？

102
00:08:54,917 --> 00:08:58,875
- それを知るのは早すぎます。
- 行き場がない場合に備えて。

103
00:08:59,042 --> 00:09:01,458
両親と一緒に引っ越しなければなりません。

104
00:09:01,750 --> 00:09:04,292
ルイスの家は空いている、
彼は気にしないと思います。

105
00:09:04,458 --> 00:09:08,917
- そこにいてもいいよ。
- 彼がカナダにいる間、それはすべてあなたのものです。

106
00:09:12,917 --> 00:09:15,000
そこに座ってください、そこが最高の場所です。

107
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
純粋なロックンロールだよ。

108
00:09:30,375 --> 00:09:34,083
忘れて。彼はほとんど入っていない
今はその気分。

109
00:09:34,417 --> 00:09:37,125
- いいえ、問題ありません。
- もちろん？

110
00:11:02,625 --> 00:11:07,208
ここにいます。ベッドルームが2つ、
ルイスが残したものと同じように、完全に装備されています。

111
00:11:07,833 --> 00:11:11,667
留守番電話、枕、
毛布、目覚まし時計、ラジオ、

112
00:11:12,208 --> 00:11:14,375
ステレオ、大きなクローゼット...

113
00:11:14,708 --> 00:11:16,792
バスルームで
必要なものはすべて見つかります、

114
00:11:17,000 --> 00:11:19,208
シャンプー、コンディショナー…

115
00:11:19,333 --> 00:11:21,292
そして兄のウェイトとホームジム。

116
00:11:21,583 --> 00:11:25,083
でも、それは本当はあなたのことじゃないんですよね？

117
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
給湯器はかなり標準的です。

118
00:11:30,500 --> 00:11:34,417
プリンもあるんですが、
3歳でなければなりません。

119
00:11:34,583 --> 00:11:37,500
ルイスのお気に入りの砂漠。
ここでは誰も何も触れていません。

120
00:11:42,417 --> 00:11:46,333
ここ。もう1セットあります。
好きなだけ滞在していただけます。

121
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
行かなければなりません。

122
00:11:47,708 --> 00:11:49,958
聞いてください、これは私が支払わなければなりません。

123
00:11:50,167 --> 00:11:53,917
忘れて。あなたはあなたが支払うものを支払います
缶、残りはタクシー代です。

124
00:11:54,167 --> 00:11:57,250
私たちはいつもタクシーに乗ります
私たちは二人とも運転しないからです。

125
00:13:44,083 --> 00:13:47,708
プリンを4個食べました
そしてついに眠りについた。

126
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
彼らは私を殺すだろうと確信していました。

127
00:13:50,667 --> 00:13:53,583
賞味期限は1999年12月でした。

128
00:13:53,792 --> 00:13:56,042
しかし、翌朝には気分が良くなりました。

129
00:13:56,250 --> 00:13:59,417
きっとそうだったに違いない
防腐剤がいっぱい。

130
00:14:03,625 --> 00:14:05,417
- 聞こえますか？
- 少し。

131
00:14:06,667 --> 00:14:10,875
あなたの聴力は戻ります
数時間で正常に戻ります。

132
00:14:11,000 --> 00:14:16,042
以前よりもさらに良くなりました。
両耳掃除をしました。

133
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
今度は軽く降りましたね。
自分のことは自分で守らなければなりません。

134
00:14:19,542 --> 00:14:21,292
眼科に行きましょう。

135
00:14:21,750 --> 00:14:22,792
なぜ？

136
00:14:22,917 --> 00:14:25,708
ここに 1 つあります。
最後に見たのはいつですか?

137
00:14:26,500 --> 00:14:30,750
定期的に検査を受けるべきです。
聞こえは良くなりましたか？

138
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
- はい、博士。
- 見る？先ほども言いました。

139
00:14:34,417 --> 00:14:36,583
入ってください。
ドアを閉めて座ってください。

140
00:14:38,042 --> 00:14:39,250
ありがとう。

141
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
あなたの保険証を見せていただけますか？

142
00:14:59,500 --> 00:15:00,958
診察してくれませんか？

143
00:15:01,208 --> 00:15:05,833
いつも処方してます
私の40歳の患者のメガネ...

144
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
...そして私はそれらを調べます。

145
00:15:08,042 --> 00:15:09,833
私はまだ36歳ではありません。

146
00:15:11,458 --> 00:15:13,625
あなたは40代に近づいています。

147
00:15:13,833 --> 00:15:16,542
ここに座ってください、それでは診察させていただきます。

148
00:15:16,792 --> 00:15:20,000
大きく開きます。瞬きしないでください。

149
00:15:20,958 --> 00:15:23,042
これではめまいがしてしまいます。

150
00:15:23,167 --> 00:15:25,292
- 職業はなんですか？
- 私はタクシーの運転手です。

151
00:15:25,417 --> 00:15:28,125
タクシー運転手？免許を取得しました
ずっと前ですよね？

152
00:15:28,625 --> 00:15:29,958
もう片方も開けて、

153
00:15:30,042 --> 00:15:32,167
素敵で広い。動かないで下さい。

154
00:15:32,625 --> 00:15:34,542
40歳になると、あなたの体は古い家のようなものです。

155
00:15:34,667 --> 00:15:38,583
直そうとすると
たとえ最小のパイプであっても...

156
00:15:39,250 --> 00:15:45,083
...広範囲に広がっていることがわかります
構造的な損傷。

157
00:15:45,208 --> 00:15:49,750
全てが台無しになってしまい、
一つの修理が次の修理につながります。

158
00:15:50,375 --> 00:15:53,500
それは決して終わりません。
たまたま気になったので出品することにしました。

159
00:15:53,875 --> 00:15:56,292
新しいアパートに引っ越しました。

160
00:15:56,500 --> 00:15:58,792
しかし、体を手放すことはできません。

161
00:15:59,000 --> 00:16:01,167
瞬きするな、瞬きするな。

162
00:16:21,708 --> 00:16:25,000
コーヒーなどを飲みました
頭をすっきりさせるクロワッサン。

163
00:16:25,167 --> 00:16:29,833
それから眼鏡屋に行きました。
2時間でメガネが届きました。

164
00:16:31,792 --> 00:16:33,667
- 何をいただきますか？
- コーヒー。

165
00:16:33,875 --> 00:16:35,333
- ハッピーアワーです。
- それで？

166
00:16:35,542 --> 00:16:39,083
知らないの？
1ドリンクを支払うと2ドリンクがもらえます。

167
00:16:39,292 --> 00:16:41,000
- 何をいただきますか？
- ウィスキー。

168
00:16:41,208 --> 00:16:43,167
わかりました、それでは 2 つ注文してください。

169
00:16:43,833 --> 00:16:45,583
ウィスキーを3本ください。

170
00:16:46,667 --> 00:16:49,125
私があなたに電話したのは気にしないでください
そして私たちは会ったことさえありませんでした。

171
00:16:49,333 --> 00:16:51,958
あなたは夕食に来なければなりません。

172
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
ピラニアに会えるよ
そして彼のCDを聞いてください。

173
00:16:54,583 --> 00:16:56,292
はい、確かに。

174
00:16:56,833 --> 00:16:58,625
あなたの目はすっかり涙目です。

175
00:16:58,792 --> 00:17:00,792
大したことはありません、それは常に起こっています。

176
00:17:00,917 --> 00:17:02,625
アレルギーに違いない。

177
00:17:02,750 --> 00:17:05,333
私の場合、涙目は普通のことです。

178
00:17:05,500 --> 00:17:08,375
- あなたは落ち込んでいます。
- いいえ、違います。

179
00:17:08,542 --> 00:17:09,958
- 教えて...
- はい？

180
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
- なぜ別れたのでしょうか？
- わかりません、ただやっただけです。

181
00:17:13,125 --> 00:17:16,417
理由があるはずです。
アレハンドロはとても静かだ。

182
00:17:16,750 --> 00:17:18,792
- 他に男はいますか？
- アレハンドロはどうですか？

183
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
私たちの取引についてご存知ですか？

184
00:17:21,583 --> 00:17:25,542
いいえ、連絡は取れません。
ある程度のスペースが必要です。

185
00:17:26,042 --> 00:17:29,750
彼は無料の乗り物で家賃を払っています。
私たちは車を運転しませんが、

186
00:17:29,958 --> 00:17:32,917
週に15回乗車します
1個あたり8〜10ペソ。

187
00:17:33,042 --> 00:17:35,125
旅行が長ければ旅行の回数も減ります。

188
00:17:35,292 --> 00:17:37,583
彼は私を歯医者まで車で連れて行ってくれました。
美容師、それから…

189
00:17:37,708 --> 00:17:40,958
お母さんは空港へ、
彼女はブラジルのスパに行きました。

190
00:17:41,167 --> 00:17:43,833
私は観光業に携わっているので、良いツアーを見つけることができます。

191
00:17:44,500 --> 00:17:47,667
あなたの州では休暇を利用することができます。

192
00:17:49,083 --> 00:17:53,250
教えてください、あなたはうつ病ですか
有機的ですか、それとも感情的ですか？

193
00:17:53,625 --> 00:17:55,125
私は落ち込んでいません、と言いました。

194
00:17:55,250 --> 00:17:57,208
そんなこと言わないでください、顔を見ればわかります。

195
00:17:57,417 --> 00:18:00,625
言ったじゃないですか、私の目はいつも涙目なんです、
だからこそ…

196
00:18:00,750 --> 00:18:04,542
とてもメランコリックに見えます。
悲しいという意味ではなくて、

197
00:18:04,667 --> 00:18:06,333
ただ目が水っぽいだけです。

198
00:18:06,458 --> 00:18:11,000
それだけだ、そのすべての憂鬱
あなたをうつ病に陥らせました。

199
00:18:11,417 --> 00:18:13,500
だからオーガニックというか、

200
00:18:13,708 --> 00:18:16,917
それは感情的に始まりました
そしてオーガニックになりました。

201
00:19:51,583 --> 00:19:55,625
1週間後、初めて電話しました
別れてからのセシリア。

202
00:19:55,833 --> 00:19:59,208
彼女は行くつもりだと私に言いました
ブラジルのスパへ。

203
00:19:59,417 --> 00:20:01,750
取っているのかと思った
彼女を空港へ…

204
00:20:01,958 --> 00:20:05,792
彼女の元恋人として、あるいはドライバーとして。
幸いなことに、私は彼女に尋ねませんでした。

205
00:20:08,125 --> 00:20:10,958
そんなに悪いことですか？
あなたも私には同じように見えます。

206
00:20:11,250 --> 00:20:12,917
私は落ち込んでいます。

207
00:20:16,458 --> 00:20:17,667
聞こえますか？

208
00:20:18,167 --> 00:20:21,958
- 何？
- 聞く。おかしなノイズ。

209
00:20:24,083 --> 00:20:25,500
何も聞こえません。

210
00:20:26,000 --> 00:20:30,250
今では、これまで聞いたことのないものが聞こえるようになりました。
またまたです。

211
00:20:31,875 --> 00:20:34,167
聞こえますか？車が異音を立てています。

212
00:20:34,375 --> 00:20:35,375
いいえ。

213
00:20:35,500 --> 00:20:37,958
よく聞いてください。
そこにあります。

214
00:20:39,875 --> 00:20:43,875
何も聞こえません。
もしかしたら車があなたに話しかけているのかもしれません。

215
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
もしかしたらそうしようとしているのかもしれない
何か言ってください。

216
00:21:01,542 --> 00:21:02,625
そこの私のグループです。

217
00:21:38,958 --> 00:21:41,083
- こんにちは。
- こんにちは。

218
00:21:41,625 --> 00:21:43,833
こちらはヴァレリアです
アレハンドロ。

219
00:21:50,292 --> 00:21:51,917
それで？どうだった？

220
00:22:05,667 --> 00:22:10,292
- スパにも行きましたか？
- いいえ、私は彼らを行き帰りに連れて行きました。

221
00:22:10,667 --> 00:22:14,167
私たちは飛行機の中で友達になりました。
彼らは私にこれをくれました。

222
00:22:48,333 --> 00:22:51,000
- 来て荷物を取りに来てもいいよ。
- はい。

223
00:22:51,125 --> 00:22:55,167
冬物はスーツケースに入っていますが、
夏服は2つのバッグに入っています。

224
00:23:14,167 --> 00:23:15,875
あれ、アレハンドロ…

225
00:23:19,333 --> 00:23:21,125
- えっ？
- 聞く。

226
00:23:29,458 --> 00:23:31,500
車がおかしな音を立てています。

227
00:23:31,917 --> 00:23:33,625
何も聞こえません。

228
00:23:37,208 --> 00:23:39,250
さて、それでは...

229
00:24:24,500 --> 00:24:26,917
こんにちは、ヴァレリアです。
客室乗務員。

230
00:24:27,042 --> 00:24:29,042
ただ知りたかっただけ
家に帰ったら大丈夫。

231
00:24:29,167 --> 00:24:30,917
セシリアがあなたの番号を教えてくれました。

232
00:24:31,167 --> 00:24:35,208
彼女は大丈夫です、少しブルーです。
彼女の世話をしてください...

233
00:24:35,750 --> 00:24:40,500
ヴァレリアは一週間ずっと電話をかけ続けた。
ある日、彼女は7つのメッセージを残しました。

234
00:24:40,750 --> 00:24:45,542
やっと電話に出ました
そして私たちは踊りに行くことにしました。

235
00:24:59,083 --> 00:25:01,958
私たちのありのままが大好きです
どちらも輸送において。

236
00:25:02,417 --> 00:25:03,542
何？

237
00:25:03,667 --> 00:25:06,708
二人とも乗客と一緒に仕事をするのが大好きです!

238
00:25:06,833 --> 00:25:08,000
右。

239
00:25:10,292 --> 00:25:12,708
- 空港までの料金はいくらですか?
- 何？

240
00:25:13,125 --> 00:25:16,458
私はそこによく行きます。
料金はいくらですか?

241
00:25:16,667 --> 00:25:18,458
あなたからは 25 ドルです。

242
00:25:19,917 --> 00:25:22,167
タクシー会社の料金は 22 です。

243
00:25:22,542 --> 00:25:24,583
頻繁に旅行に行くと割引が受けられます。

244
00:25:24,833 --> 00:25:26,042
いくら？

245
00:25:26,250 --> 00:25:27,500
20.

246
00:25:34,125 --> 00:25:37,833
カリブ海へ出発します
今すぐ始められます。

247
00:26:05,500 --> 00:26:09,208
ああ、スザナ、あなただよ。
私は起きたばかりです。理由はわかりません。

248
00:26:09,458 --> 00:26:13,458
一日中寝ていただろうが、
しかし、何かが私を目覚めさせました。

249
00:26:13,708 --> 00:26:17,542
いつも何かがあなたを目覚めさせます、
夢、奇妙な考え。

250
00:26:18,417 --> 00:26:20,792
あるいは何らかの身体的感覚。

251
00:26:20,958 --> 00:26:23,833
これから一日中、
それから夜、

252
00:26:24,208 --> 00:26:27,792
...そして明日、
すべてが最初から始まります。

253
00:26:41,583 --> 00:26:42,792
ルートル！

254
00:26:46,833 --> 00:26:50,167
ルートル、悪い犬だ！
私に背く！

255
00:26:50,500 --> 00:26:54,333
いい子にしてね、聞いて？
女性はあなたのことをどう思うでしょうか？

256
00:26:56,083 --> 00:26:57,958
女性を放っておいてください。

257
00:27:09,333 --> 00:27:10,417
何を取っていますか？

258
00:27:11,042 --> 00:27:12,333
アルプラス。

259
00:27:12,625 --> 00:27:16,250
水なしで？
私はメレリルを飲んでいます。

260
00:27:16,917 --> 00:27:21,375
- いつも口が乾いてしまいます。
- 試したことはありません。

261
00:27:21,625 --> 00:27:22,917
私はバリウムを服用していました。

262
00:27:23,125 --> 00:27:26,500
しかし、それは筋肉にのみ作用します。
ここじゃないよ。

263
00:27:30,667 --> 00:27:33,708
メレリルはパラノイアに本当に効果的です。
私はずっと良くなりました。

264
00:27:33,917 --> 00:27:37,167
残念ですが、それは私を苦しめます
ひどく喉が渇いたけど。

265
00:27:39,500 --> 00:27:41,875
それは有機的なものですか、それとも感情的なものですか？

266
00:27:43,167 --> 00:27:47,667
- つまり、あなたのうつ病です。
- 私の場合は100%感情的です。

267
00:27:47,875 --> 00:27:50,667
もしそれがオーガニックだったら自殺するだろう。
とあなたの？

268
00:27:50,875 --> 00:27:55,083
私の？それは...感情的でもあります、100%。
もちろん。

269
00:27:57,500 --> 00:28:02,417
- ありがとう。メレリルです。
- どういたしまして。

270
00:28:02,542 --> 00:28:05,000
- なぜアルプラックスを受講するのですか？
- 本人からもらいました...

271
00:28:05,125 --> 00:28:07,583
- 私のうつ病を診断した人。
- 縮みますか？

272
00:28:07,750 --> 00:28:11,625
いいえ、旅行代理店です。
まず彼女は私をブラジルのスパに連れて行ってくれました。

273
00:28:11,833 --> 00:28:14,083
しかし、うまくいきませんでした。
彼らはあなたを赤ちゃんのように扱います、

274
00:28:14,292 --> 00:28:18,167
...無駄だと感じさせます。
ほとんどは体重を減らすためにそこに行きます。

275
00:28:18,375 --> 00:28:22,958
スパで効果がなかったときは、
彼女は私にAlplaxの処方箋をくれました。

276
00:28:23,458 --> 00:28:26,625
それはベンゾジアゼピン系の薬です
抗うつ成分。

277
00:28:26,708 --> 00:28:31,750
みんなが話しているあのザナックスのように。
よく眠れますか？

278
00:28:31,875 --> 00:28:33,708
- 私は不眠症です。
- 私も。

279
00:28:34,917 --> 00:28:36,833
いつか夜に出かけるかもしれない。

280
00:28:37,083 --> 00:28:39,958
いいよ、夜は何もすることがないんだ。

281
00:28:40,083 --> 00:28:43,042
天井を見つめるよりはいいよ
一晩中。

282
00:28:44,042 --> 00:28:45,333
はい、そうだと思います。

283
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
- あなたの名前は何ですか？
- セシリア。

284
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
私はダニエルです。

285
00:28:51,042 --> 00:28:54,083
- ウイスキーを飲んでいます。あなたも欲しいですか？
- よし。

286
00:28:54,542 --> 00:28:56,708
ハッピーアワーです。
それが何なのか知っていますか？

287
00:28:56,958 --> 00:28:59,750
- はい、1 つ払って 2 つ飲みます。
- はい。

288
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
ウイスキー4本。

289
00:29:09,625 --> 00:29:11,083
私はダンスが嫌いです。

290
00:29:11,792 --> 00:29:15,417
私も。
でもこんなに遅くまで営業しているのはディスコだけです。

291
00:29:15,583 --> 00:29:17,708
ダンスのほうが上手い
天井を見つめている。

292
00:29:20,708 --> 00:29:23,833
精神安定剤との混合
鎮静剤ってすごいですね。

293
00:29:24,042 --> 00:29:25,750
あなたは赤ん坊のように眠ります。

294
00:29:26,167 --> 00:29:29,875
しかし、あなたはいくつかの脳細胞を燃やします。
鎮静剤には注意してください。

295
00:29:36,583 --> 00:29:40,667
セシリアのことが心配だ。
彼女はさらに処方箋を望んでいます。

296
00:29:41,208 --> 00:29:44,583
私は彼女にAlplaxを与えました。
彼女はとても不安そうでした。

297
00:29:45,167 --> 00:29:50,500
私の上司の妻
旅行代理店は医者です。

298
00:29:50,917 --> 00:29:52,792
私は彼にセシリアのことを話しました、そして...

299
00:29:52,917 --> 00:29:55,792
彼は白紙の処方箋を受け取った
そして彼女の署名を偽造した。

300
00:29:56,542 --> 00:29:59,958
彼も責任を感じている。
スパでは効果がなかったので、

301
00:30:00,208 --> 00:30:05,000
別の方法を見つけようとしました。
今、それは私たちの責任です。

302
00:30:05,208 --> 00:30:07,417
今、彼女はサインを求めています
空白の処方箋。

303
00:30:07,542 --> 00:30:08,833
麻薬売人のような気分だ。

304
00:30:08,958 --> 00:30:12,000
- 彼女が何を摂取しているのか誰にも分かりません。
- もう何年も会っていません。

305
00:30:12,208 --> 00:30:17,208
そして彼女も飲みます。前回
彼女を見たら、ウィスキーの匂いがした。

306
00:30:17,458 --> 00:30:22,625
それは私のせいでもあります。
彼女はハッピーアワーのことさえ聞いたことがありませんでした。

307
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
錠剤と酒。
なんという組み合わせでしょう！

308
00:30:29,458 --> 00:30:32,583
私たち二人とも素晴らしいと思う
運輸関係の仕事。

309
00:30:33,125 --> 00:30:34,667
セシリアを見たことがありますか？

310
00:30:34,792 --> 00:30:36,833
- 気にしないですよね？
- いいえ、いいえ。

311
00:30:36,958 --> 00:30:39,042
私たちは仲良くやっています。彼女は私たちを紹介してくれました。

312
00:30:39,167 --> 00:30:40,958
私も彼女を誘うべきだった。

313
00:30:41,375 --> 00:30:44,250
私はフレンドリーな元カップルを尊敬します。

314
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
- 彼女の新しいボーイフレンドに会ったことがありますか?
- いいえ。

315
00:30:48,333 --> 00:30:52,667
ダニエル。彼は犬の散歩をします。
彼はとても若い、まだ24歳だ。

316
00:30:52,875 --> 00:30:54,792
- それで彼女は？
- 32.

317
00:30:55,042 --> 00:30:58,875
おそらくそれが別れた理由でしょう。
何歳ですか？

318
00:30:59,375 --> 00:31:03,875
ある時点で、すべての女の子が必要とするのは、
年下の男性と浮気すること。

319
00:31:04,000 --> 00:31:07,792
それはおそらくあなたの年齢でした。
それがそうだったかもしれないと思いますか？

320
00:31:14,000 --> 00:31:16,250
責任感を持つのが好き
とても多くの人のために。

321
00:31:16,375 --> 00:31:21,500
彼らは非常に多くのことであなたに依存しています。
旅行は本当に楽しいです。

322
00:31:21,708 --> 00:31:23,833
- なんて素敵なんでしょう。
- いくらかは言えません。

323
00:31:24,042 --> 00:31:27,333
そして私は飛行の神秘性が大好きです。
まるでゲームのようだ。

324
00:31:27,458 --> 00:31:31,292
バスアメニティキット、子供のおもちゃ、
小さな石鹸やボトル、

325
00:31:31,417 --> 00:31:33,375
小さなトレイに盛られた食べ物、スナック、

326
00:31:33,500 --> 00:31:38,583
免税品を積んだトロリー。

327
00:31:38,708 --> 00:31:40,750
そういったことも含めて楽しんでいただけると嬉しいです。

328
00:31:40,917 --> 00:31:43,083
- アレハンドロの調子はどうですか？
- 素晴らしい。

329
00:31:43,208 --> 00:31:45,750
それはすべて、次の取引から始まりました
空港への旅行。

330
00:31:45,917 --> 00:31:49,000
私たちにも契約があるのですが、
家賃のために。

331
00:31:49,458 --> 00:31:51,750
住居用のタクシーに乗ります。

332
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
セシリアは年齢のせいで彼を捨てたと思いますか？

333
00:31:54,708 --> 00:31:57,250
彼女は彼から離れなかった。
それは共同の決定でした。

334
00:31:57,500 --> 00:32:02,333
確かに、そうでした。彼女は言います。
別れて」と言ったので、彼は「私もです」と言いました。

335
00:32:02,792 --> 00:32:04,667
振られたことを受け入れるのは難しいです。

336
00:32:04,792 --> 00:32:05,875
そう思いますか？

337
00:32:06,000 --> 00:32:10,417
今、彼女は困っています。
彼女は犬の散歩に夢中です。

338
00:32:10,500 --> 00:32:14,125
彼らは一緒に麻薬をやっていて、
そして彼女は4ポンド太りました。

339
00:32:14,250 --> 00:32:15,625
4ポンド！

340
00:32:16,167 --> 00:32:18,583
彼女は錠剤と酒を混ぜる、
それは誰でも破滅させる可能性があります。

341
00:32:19,333 --> 00:32:22,083
私は彼女を再び1週間スパに通わせました。

342
00:32:22,292 --> 00:32:24,958
彼女は落ち込んでいるかもしれない
でも少なくとも彼女は痩せるだろう。

343
00:32:25,083 --> 00:32:26,417
4ポンド！

344
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
4ポンド！

345
00:32:29,375 --> 00:32:33,583
私は彼女が落ち込んでいると言いました、
私は彼女にハッピーアワーについて話しました。

346
00:32:57,000 --> 00:32:59,250
- それは私の年齢でしたか？
- 何？

347
00:32:59,500 --> 00:33:01,583
それが原因で別れた？

348
00:33:01,708 --> 00:33:04,083
彼女が子供と付き合っているからそう言うのですか？

349
00:33:04,208 --> 00:33:06,500
- はい。
- わからない。

350
00:33:06,917 --> 00:33:11,583
- そのハムノイズが聞こえますか?
- はい、そうします。

351
00:33:16,625 --> 00:33:19,125
- その医者は素晴らしいです。
- はい。

352
00:33:20,333 --> 00:33:21,500
聞く。

353
00:33:22,250 --> 00:33:26,042
- 何？
- その騒音。今でも聞こえます。

354
00:33:26,833 --> 00:33:27,875
見る？

355
00:33:29,083 --> 00:33:31,417
あの医者はすごいですね。

356
00:33:31,792 --> 00:33:34,167
- 音楽っぽいですよね。
- 音楽？

357
00:33:34,625 --> 00:33:36,958
そう、音楽です。
そのリズムを聞いてください。

358
00:33:38,208 --> 00:33:41,250
緩い部分です。
それは音楽ではありません。

359
00:33:41,458 --> 00:33:44,500
- 私にとってそれは音楽のように聞こえます。
- 本気ですか？

360
00:33:45,667 --> 00:33:48,583
セシリアは車が大変だと言う
私に何かを伝えるために。

361
00:33:48,833 --> 00:33:52,292
車は？
何かを伝えようとしていますか？

362
00:33:55,542 --> 00:33:59,375
錠剤のせいだよ
そしてお酒。 1週間で4ポンド！

363
00:33:59,625 --> 00:34:02,583
1日あたり0.5ポンド。
何を取っていますか？

364
00:34:02,750 --> 00:34:06,083
- ウィスキー。私は混ぜるのが好きではありません。
- 錠剤のことを言いました。

365
00:34:06,292 --> 00:34:09,875
ああ、すべて。
アルプラックス、バリウム、メレリル、リボトリール...

366
00:34:11,042 --> 00:34:12,750
私の母はハロピドールを服用しています。

367
00:34:13,792 --> 00:34:16,917
- 1週間で4ポンドは多いですね。
- 4ポンド。

368
00:34:17,292 --> 00:34:20,083
スザンナは、彼らはとても厳しいと言いました。

369
00:34:20,292 --> 00:34:21,792
4ポンド！

370
00:34:45,375 --> 00:34:47,625
- こんにちは。
- こんにちは。

371
00:34:48,292 --> 00:34:51,292
4ポンド痩せました。
通常の体重に戻りました。

372
00:34:53,292 --> 00:34:56,958
- わかっています、あなたはそれに気づいていませんでした。
- いいえ、いいえ、そうでした。

373
00:34:59,208 --> 00:35:01,292
あのドラッグストアに行きましょう。

374
00:35:04,917 --> 00:35:07,917
見る？ちょうど4ポンドです。

375
00:35:08,042 --> 00:35:12,042
- 私は27歳まででしたが、今の体重は23です。
- はい、そうです。

376
00:35:12,208 --> 00:35:15,625
それはあなたのことを物語っています。
あなたは強い体質を持っている必要があります。

377
00:35:22,417 --> 00:35:24,250
- あなたは何星座ですか？
- 天秤座。

378
00:35:24,458 --> 00:35:29,833
お気の毒に。セシリアのグループでは
誰もが射手座でした。

379
00:35:30,083 --> 00:35:32,417
- 何？
- 彼らは全員射手座でした。

380
00:35:32,792 --> 00:35:37,500
とても奇妙でした。
25人中19人が射手座でした。

381
00:35:37,708 --> 00:35:42,208
彼らは一緒にとても幸せでした
彼らは運動することに決めました...

382
00:35:42,333 --> 00:35:45,083
週に3回、
パレルモ近郊の森。

383
00:35:45,708 --> 00:35:47,875
私も射手座です。

384
00:35:48,000 --> 00:35:51,167
それで彼らは私を彼らに加わるよう誘ってくれました。

385
00:35:51,500 --> 00:35:55,042
彼らは7時15分に会う予定です。
今何時ですか？

386
00:35:56,292 --> 00:35:59,667
- 6時40分。
- 素晴らしい。ちょうどいいタイミングです。

387
00:35:59,792 --> 00:36:01,417
私を連れて行ってくれますか？

388
00:36:03,083 --> 00:36:06,000
もしあなたが天秤座じゃなかったら、
ご招待します。

389
00:36:49,000 --> 00:36:51,125
- はい？
- こちらはダニエルです。

390
00:36:53,542 --> 00:36:56,333
あなたは犬の散歩者に違いありません。
ルートル！

391
00:37:01,792 --> 00:37:03,583
叔母が突然亡くなりました

392
00:37:03,708 --> 00:37:05,292
- 先週の金曜日。
- 彼女は死んだんですか？

393
00:37:05,500 --> 00:37:07,750
- 彼女はあなたにお金を借りていましたか?
- 60ドル。

394
00:37:07,875 --> 00:37:10,440
まるで地獄が解き放たれたような気分だ。
不動産弁護士はあちこちにいます。

395
00:37:10,500 --> 00:37:14,458
私はアルゼンチンの唯一の相続人です。
めちゃくちゃだ。

396
00:37:14,833 --> 00:37:19,375
そして誰もルーターを望んでいません。
彼に代金を受け取ってもらえませんか？

397
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
- 自分？ルートル？
- 彼は実質的に血統を持っています。

398
00:37:22,667 --> 00:37:26,375
彼を手に入れることはできない。
私の建物には動物の持ち込みが禁止されています。

399
00:37:32,833 --> 00:37:36,375
- それで？彼女はどうですか？
- 変化なし。私は絶望的です。

400
00:37:36,542 --> 00:37:39,583
- 一番いいのは冷静でいることです。
- どうすればいいでしょうか？

401
00:37:39,708 --> 00:37:43,667
彼女はとても青いです。
あの虚ろな表情、あの潤んだ目。

402
00:37:44,042 --> 00:37:46,292
- 我慢できません。
- バリウムが欲しいですか?

403
00:37:46,500 --> 00:37:49,542
いいえ、錠剤はありません。
メラトールを一度試してみました。

404
00:37:49,750 --> 00:37:52,750
- 処方箋のない鎮静剤です。
- それは気をつけてね。

405
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
彼らは私に奇妙な夢を見せてくれます。

406
00:37:55,000 --> 00:37:56,708
メラトールを2つ飲んだとき、

407
00:37:56,833 --> 00:37:59,792
...リボトリル 3 mg とドルミカム 1/2。
覚えていますか、ダニエル？

408
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
はい。頭がもうろうとしてしまいましたよね？

409
00:38:02,792 --> 00:38:04,458
処方箋はありますか？

410
00:38:05,792 --> 00:38:08,458
- これで最後です。
- どういう意味ですか？

411
00:38:08,667 --> 00:38:13,000
- セシリア、デトックスしなさい。
- 朝、散歩に行きます。

412
00:38:13,208 --> 00:38:15,833
- 歩いていますか？お願いします！
- 週に3回！

413
00:38:15,958 --> 00:38:19,625
それはあなたの問題を解決しません。
明日からはヨガを始めます。

414
00:38:19,833 --> 00:38:25,000
ヴァレリアは素晴らしいインストラクターを見つけました。
お手伝いさせてください！

415
00:38:28,083 --> 00:38:30,125
- ルートルはどれですか？
- それです。

416
00:38:30,500 --> 00:38:33,250
飼い主の姪が彼を飼うべきだ。

417
00:38:33,375 --> 00:38:36,042
彼女は姿を消した。

418
00:38:36,208 --> 00:38:40,375
私の建物への動物の立ち入りは禁止されています
そして彼女は彼を受け入れることができません。

419
00:38:40,708 --> 00:38:43,292
彼を連れて行きます。
彼はアレハンドロの誕生日プレゼントになるよ。

420
00:38:53,875 --> 00:38:56,417
さあ、目を閉じてください。

421
00:38:58,083 --> 00:39:00,750
身体がリラックスして、

422
00:39:01,667 --> 00:39:05,083
背中が完全に密着している
床と一緒に。

423
00:39:06,250 --> 00:39:08,792
唇も舌も…

424
00:39:09,458 --> 00:39:12,000
素敵でリラックスしています。

425
00:39:13,417 --> 00:39:16,583
まぶたが軽くなった気がします…

426
00:39:17,250 --> 00:39:19,917
体のどこを感じるか
床に触れます。

427
00:39:20,667 --> 00:39:24,167
あなたの肩甲骨、
あなたの尾骨...

428
00:39:25,375 --> 00:39:27,292
あなたのかかと。

429
00:39:28,667 --> 00:39:32,125
あなたは深呼吸をします...

430
00:39:32,792 --> 00:39:34,875
そして息を吐くとき、あなたは次のように感じます...

431
00:39:35,417 --> 00:39:39,583
体から緊張が抜けていきます。

432
00:39:45,750 --> 00:39:48,750
- ありがとう。
- ピラニアと私からです。

433
00:39:49,333 --> 00:39:52,167
一ヶ月間彼を自由に散歩させてやる
それは私のプレゼントです。

434
00:39:52,375 --> 00:39:55,458
どうやって管理しますか
毎日ここに来るの？

435
00:39:55,792 --> 00:39:58,583
- アレハンドロが彼を迎えに来てくれるよ。
- しかし、無料ではありません。

436
00:39:58,708 --> 00:40:01,875
どの乗り物にも価格があります。
結局のところ、それは彼の収入です。

437
00:40:02,292 --> 00:40:06,500
ダニエルとアレハンドロは遠く離れて住んでいます。
少なくとも10ドルの乗車です。

438
00:40:06,708 --> 00:40:12,458
プレゼントとして運賃を支払います
ダニエルが彼を歩く限り。

439
00:40:12,583 --> 00:40:15,750
完璧。
私もあなたにあげたいことがあります。

440
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
ここ。あなたの考えを教えてください。

441
00:40:24,708 --> 00:40:28,333
セーターと靴下。
免税店で購入しました。

442
00:40:33,583 --> 00:40:35,750
- そして？
- 私は彼らを愛しています。ありがとう。

443
00:40:35,917 --> 00:40:38,500
バーバリーのものです。
きっと似合いますよ。

444
00:40:39,667 --> 00:40:41,750
アーガイルって着たことないんです。

445
00:40:41,917 --> 00:40:45,667
両親は私を望んでいた
私服を着たいのでそうしました。

446
00:40:45,875 --> 00:40:48,208
- 分かりやすく言うと、どういう意味ですか？
- ソリッドカラー。それだけです。

447
00:40:48,333 --> 00:40:50,167
- 何？
- 固体だけですか？

448
00:40:50,542 --> 00:40:52,250
- 信じられない。
- ストライプ？

449
00:40:53,292 --> 00:40:54,958
- 水玉模様？
- 四角い？

450
00:40:55,083 --> 00:40:56,417
- 花？
- 何もない。

451
00:40:56,542 --> 00:40:58,667
- 鹿？雪の結晶？
- いいえ。

452
00:40:58,875 --> 00:41:00,333
- まさか。
- 不可能。

453
00:41:00,458 --> 00:41:01,958
本当ですか？

454
00:41:02,542 --> 00:41:03,958
あなたのクローゼットを見てみましょう。

455
00:41:13,083 --> 00:41:14,500
ほとんど空いています。

456
00:41:15,875 --> 00:41:18,208
スーツケースが２つあります。

457
00:41:18,417 --> 00:41:21,167
引越しの際、セシリアが荷物を詰めてくれました。

458
00:41:22,417 --> 00:41:24,083
それ以来、開けていません。

459
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
すべて固体。

460
00:41:34,792 --> 00:41:35,917
すべて固体。

461
00:41:38,625 --> 00:41:40,042
固体のみ。

462
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
良いニュースと悪いニュースがあります。

463
00:42:10,750 --> 00:42:16,333
- ある意味では、悪いニュースも実は良いことなのです。
- 本題に入ります。

464
00:42:16,458 --> 00:42:18,125
来週ルイスが来ます。

465
00:42:18,250 --> 00:42:21,917
彼はイグアスに撮影に行くつもりだ
映画を観たら、彼はここに来るでしょう。

466
00:42:22,250 --> 00:42:23,625
しかし、移動する必要はありません。

467
00:42:23,750 --> 00:42:26,625
- 悪いニュースはそれほど悪くありません。
- もちろん？

468
00:42:26,833 --> 00:42:28,167
それを聞いて私たちはこう思いました

469
00:42:28,333 --> 00:42:33,292
移動する必要があります。でもルイス
泊まってもいいと言っています。問題ない。

470
00:42:33,708 --> 00:42:38,167
ルイスはあなたのことを覚えていません、
あるいはあなたの名前でさえ、なんと奇妙なことでしょう。

471
00:42:38,292 --> 00:42:40,625
- 彼はどんな映画を撮っていますか？
- ポルノ。

472
00:42:40,917 --> 00:42:43,792
- 彼はカナダで素晴らしいキャリアを築きました。
- 彼はとてもいい人だよ。

473
00:42:44,000 --> 00:42:48,792
彼らはイグアスで撮影する予定です。
さて、悪いニュースです。

474
00:42:49,167 --> 00:42:52,250
- ルイスは犬アレルギーです。
- つまり、彼はルートールと一緒に暮らすことはできません。

475
00:42:52,458 --> 00:42:57,375
リラックスしてください、私たちはそれを解決しました。
ルイスが街にいる間に彼を連れて行きます。

476
00:42:57,500 --> 00:43:02,458
私たちには庭がある、彼は王様のように暮らすだろう。
ダニエルは彼を歩いて行きます。

477
00:43:02,958 --> 00:43:06,625
そしてセシリアも登場
運賃の差額については。

478
00:43:06,833 --> 00:43:12,042
あなたが変わる以外は何も変わりません
ルートールではなく、ルイスと一緒に生きてください。

479
00:43:12,167 --> 00:43:14,458
余地があり、彼は同意した。

480
00:43:14,625 --> 00:43:15,750
彼はいつ到着しますか?

481
00:43:15,875 --> 00:43:18,417
土曜日。あなたが彼を迎えに行くことになります。

482
00:43:18,708 --> 00:43:20,333
再び空港へ。

483
00:43:22,875 --> 00:43:25,667
- 彼の顔は見覚えがありません。
- どちらも彼のものではありません。

484
00:43:25,875 --> 00:43:29,167
彼は私にとって見覚えがあるようです。
あなたも同い年ですよね？

485
00:43:32,333 --> 00:43:35,500
とにかく、あなたがここに来てくれて嬉しいです。
それが重要なのです。

486
00:43:35,875 --> 00:43:39,917
- これで私のCDを聞くことができます。
- すでに持っています。あなたが送ったのです。

487
00:43:40,125 --> 00:43:42,333
ちゃんと聞いてくれますよ。

488
00:44:00,042 --> 00:44:02,500
その夜、私たちは夕食をとりました
セルジオとスザンナと一緒に。

489
00:44:02,708 --> 00:44:06,917
彼らはCDを聴きながら、
私は皿洗いをしました。

490
00:44:07,125 --> 00:44:11,333
翌朝、私は取らなければなりませんでした
ルイスは医者に診てもらいます。

491
00:45:16,583 --> 00:45:20,333
仕事上、私は体型を維持してきました。
運動してますか？

492
00:45:20,458 --> 00:45:21,500
いいえ。

493
00:45:21,625 --> 00:45:26,500
残念です。タクシーだと思うかもしれません
ドライバーには必要ありません。

494
00:45:26,708 --> 00:45:31,042
しかし、私たちの年齢では...そうすべきです
何かをしてください。少なくともエアロビクスは。

495
00:45:31,583 --> 00:45:33,292
私の場合は違います。

496
00:45:34,375 --> 00:45:37,167
うまくいかなかったら、
誰も私を雇わないだろう。

497
00:46:04,292 --> 00:46:06,208
あなたの結婚について話してください。

498
00:46:07,500 --> 00:46:09,958
動揺しないでください。
冗談でした。

499
00:46:10,958 --> 00:46:12,875
私は一睡もしていない
ルイスが来てから。

500
00:46:13,000 --> 00:46:16,667
彼は一日中運動する
そして私は彼のジムで寝ています。

501
00:46:16,792 --> 00:46:18,917
その場はエネルギーに満ち溢れているはずです。

502
00:46:20,583 --> 00:46:23,125
-何も取ってないですよね？
- いいえ。

503
00:46:23,708 --> 00:46:26,542
- セシリアに聞いてみましょう。
- 何？

504
00:46:26,958 --> 00:46:29,208
彼女はあなたに何か優しいものをくれるかもしれません。

505
00:46:30,083 --> 00:46:32,875
あなたが正しい。バカなことしてるよ。

506
00:46:33,125 --> 00:46:36,208
彼女はとても愚かなので、あなたにあげることができませんでした
何でも良い。

507
00:46:36,375 --> 00:46:39,750
そして、彼女に聞くように言っています！
なんてバカなんだ、私は。

508
00:46:40,125 --> 00:46:41,583
騒音は耐えられない。

509
00:46:41,708 --> 00:46:44,292
彼は一日に20時間運動します。

510
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
筋トレ、ジョギング、水泳、
縄跳び。

511
00:46:50,333 --> 00:46:54,833
- クレイジーだよ。
- 彼を例に挙げてみてはどうでしょうか？

512
00:46:55,625 --> 00:47:01,042
不眠症には運動が良いと言われています。
ルイスが教えてくれるかもしれない。

513
00:47:01,542 --> 00:47:03,667
無料のジムとパーソナルトレーナー。

514
00:47:03,875 --> 00:47:05,792
文句は言えないよ、アレハンドロ。

515
00:47:05,958 --> 00:47:09,792
私の知っている何人かは何でもくれるだろう
あなたの立場に立つこと。

516
00:48:22,208 --> 00:48:27,583
スザナの代理店が手配した
ルイスと彼の乗組員の旅。

517
00:48:28,542 --> 00:48:31,042
私はキャストを迎えに行くために雇われました
エセイサと...

518
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
アエロパルケに連れて行きます
乗り継ぎ便のため。

519
00:49:14,292 --> 00:49:16,667
彼らはイグアスで1週間にわたって銃撃を行った。

520
00:49:16,875 --> 00:49:21,792
それから彼らはBAに戻りました。
ここでいくつかのシーンを撮影するためです。

521
00:49:22,375 --> 00:49:27,083
スザナは旅程を立てました
そして私は彼らを典型的な観光スポットまで車で連れて行きました。

522
00:49:27,625 --> 00:49:30,917
ラ・ボカ、カミニート、カフェ、
コリエンテス通り、

523
00:49:31,125 --> 00:49:35,125
カタリナスのコロンバスシアター、
リベルタドール通り、カーサロサダ、

524
00:49:35,333 --> 00:49:37,125
レコレータ、サンテルモ、

525
00:49:37,333 --> 00:49:40,583
いくつかの貧民街
そしてオベリスク。

526
00:49:40,833 --> 00:49:44,042
その後、彼らはしなければなりませんでした
屋内シーンをいくつか撮影します...

527
00:49:44,208 --> 00:49:47,208
ルイスのアパートのジムにて。

528
00:50:17,958 --> 00:50:21,667
- 小さいですが、なんとかなりました。
- それは正しい。

529
00:50:21,792 --> 00:50:23,750
乾杯しましょう。

530
00:50:35,250 --> 00:50:37,417
欲しいと伝えてください
私のCDを聞くために。

531
00:50:44,375 --> 00:50:48,708
それでおしまい。欲しいものを尋ねる
彼らは私のCDを聞きたいと思っています。

532
00:50:50,208 --> 00:50:52,000
- ルイス！
- 何？

533
00:50:52,458 --> 00:50:55,292
彼らにどう思うかを尋ねる
私のCDを聴くことについて。

534
00:50:55,500 --> 00:50:57,417
- やめろよ、ピラニア。
- 何を切り出すの？

535
00:50:57,750 --> 00:51:01,333
- あなたは私たちを怒らせるでしょう。
- 何？

536
00:51:01,500 --> 00:51:03,292
- どういう意味ですか？
- やめて！

537
00:51:11,417 --> 00:51:12,875
さあ、入ってください。

538
00:51:14,750 --> 00:51:17,542
- あのカナダ人は大きいですね。
- 彼らはカナダ人ではありません。

539
00:51:17,667 --> 00:51:18,958
- いいえ？
- いいえ。

540
00:51:19,083 --> 00:51:21,000
- でも、彼らはカナダに住んでいます。
- はい。

541
00:51:26,042 --> 00:51:30,292
夕食後はみんなでお祝いしました
彼らは撮影を終えていた。

542
00:51:30,500 --> 00:51:34,542
私はヴァレリアとキャストを運転しました、
残りはタクシーに乗った

543
00:51:34,750 --> 00:51:36,542
私の車にはスペースがありませんでした。

544
00:51:38,333 --> 00:51:40,417
あのカナダ人は大きいですね。

545
00:51:43,333 --> 00:51:46,917
- カナダ人はみんなそんなに大きいのですか？
- 彼らはカナダ人ではありません。

546
00:51:47,083 --> 00:51:50,458
- それで、彼らはどこから来たのですか？
- 彼らはただそこに住んでいるだけです。

547
00:52:34,417 --> 00:52:36,958
大男はあなたにウインクした。

548
00:53:10,292 --> 00:53:11,833
彼は何と言ったでしょうか？

549
00:53:19,292 --> 00:53:24,208
私はダンスが好きではありません。実は、
それは嫌いです。むしろここに座りたいです。

550
00:53:40,750 --> 00:53:43,875
ピラニアが教えてくれた
素晴らしい投資の機会です。

551
00:53:44,125 --> 00:53:47,792
一部の株が下落した
しかし必ず上がるはずです。

552
00:53:47,917 --> 00:53:49,875
3ヶ月で倍増するそうです。

553
00:53:50,333 --> 00:53:52,500
なぜ教えてくれるのですか？
私が破産していることは知っていますよね。

554
00:53:52,583 --> 00:53:54,292
彼は投資に関して決して間違っていません。

555
00:53:54,417 --> 00:53:59,000
彼は売り始めた
タバコを吸って、今彼を見てください。

556
00:53:59,708 --> 00:54:01,167
私は自分の車を持っているだけです。

557
00:54:01,375 --> 00:54:05,667
- 購入します、4,500 ドル差し上げます。
-それでどうするのですか？

558
00:54:05,792 --> 00:54:08,417
タクシーの免許を取ります
そして運転手を雇います。

559
00:54:09,000 --> 00:54:10,792
どうしようかな？

560
00:54:12,208 --> 00:54:15,333
私のタクシーの運転手としてあなたを雇ってもいいでしょう。

561
00:54:15,542 --> 00:54:18,208
- 私の車はタクシーにはなりません。
- なぜだめですか？

562
00:54:18,375 --> 00:54:21,292
アルゼンチンと違って、
カナダではタクシーは高級車です。

563
00:54:21,875 --> 00:54:25,167
投資してみませんか
4,500株？

564
00:54:25,708 --> 00:54:28,167
ビジネスをするのは好きではありません
家族と一緒に。

565
00:54:28,708 --> 00:54:30,875
独立するためにカナダへ行きました。

566
00:54:31,333 --> 00:54:34,750
海外で結構稼いでるよ
そしてある程度の貯金があります。

567
00:54:35,250 --> 00:54:38,958
自分の国に投資したいのですが、
何かを返してください。

568
00:54:39,583 --> 00:54:41,000
タクシー、いいえ。

569
00:54:42,208 --> 00:54:46,417
あなたはそれを運転することができます
そして代理店手数料を分け合います。

570
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
考えてみます。

571
00:54:56,375 --> 00:54:57,833
車を売りました。

572
00:54:58,083 --> 00:54:59,625
うるさすぎるよ…
何て言いましたか？

573
00:54:59,750 --> 00:55:01,083
車を手放しました。

574
00:55:01,542 --> 00:55:03,875
- はい、少しは。
- ちょっと何？

575
00:55:04,208 --> 00:55:08,458
- 体重を減らす必要があります。
- 私の車のことを話しています。

576
00:55:08,667 --> 00:55:11,042
- 車はどうですか？
- 売りました。

577
00:55:11,625 --> 00:55:14,792
いいですね。
これから仕事は何をするつもりですか？

578
00:55:15,500 --> 00:55:17,917
ルイスが買ってくれました。
私が彼の代わりに運転します。

579
00:55:18,500 --> 00:55:21,250
- それでお金は？
- このシャツを買いました。

580
00:55:23,250 --> 00:55:24,917
そして残りを投資しました。

581
00:55:25,875 --> 00:55:27,958
- あなたはそれが好きですか？
- はい。

582
00:55:33,250 --> 00:55:37,208
そんなに単純なことではありませんが、
ルイスは車を買いました、

583
00:55:37,542 --> 00:55:39,542
私が運転します、そして彼は私にその代金を支払います。

584
00:55:39,750 --> 00:55:44,875
収入も減り、
でも私はハイテク株に投資してきました。

585
00:55:45,292 --> 00:55:48,000
簡単ではありませんが、それは、
経済的に成長する唯一の方法。

586
00:55:48,125 --> 00:55:52,000
- 今日の車はどこですか？
- ルイスが借りました。

587
00:55:52,208 --> 00:55:55,042
良かったね
そのジャロピーを取り除きます。

588
00:55:56,292 --> 00:56:00,958
ある意味ではわかっています
車はあなたのものです。

589
00:56:01,792 --> 00:56:05,625
まだ良い取引のようです。
確かに、まだ運転しなければなりませんが、

590
00:56:05,750 --> 00:56:08,542
でもいつかあなたもそうなるでしょう
もっと良い車を手に入れて、

591
00:56:09,000 --> 00:56:11,667
あなたはうまくいきます、あなたは成功します、
私はあなたに言います。

592
00:56:21,583 --> 00:56:23,583
- あれは何でしょう？
- アルプラゾラム。

593
00:56:24,833 --> 00:56:26,875
- 何？
- アルプラゾラム。

594
00:56:27,208 --> 00:56:30,542
修飾ベンゾジアセピン
抗うつ成分。

595
00:57:44,042 --> 00:57:49,000
キャストはもう一人残った
BAでの1週間、彼らは休みました、

596
00:57:49,125 --> 00:57:51,583
買い物や観光に行きました。

597
00:57:51,875 --> 00:57:55,917
私は彼らを空港まで車で送りました
彼らが去ったとき。

598
00:57:56,083 --> 00:57:59,000
私は彼らに23ドル請求しました、
スザナは3つを手に入れました...

599
00:57:59,250 --> 00:58:01,500
彼女の旅行代理店の手数料として、

600
00:58:01,958 --> 00:58:05,708
タクシー会社は10点を取った、
ルイスは6、私は4だけでした。

601
00:58:08,917 --> 00:58:10,667
さあ、目を閉じてください。

602
00:58:12,292 --> 00:58:16,708
私たちが聞くことのできるすべて
私たち自身の呼吸です。

603
00:58:18,417 --> 00:58:22,833
という考えが浮かんだら、
私たちはそれを手放します。

604
00:58:24,167 --> 00:58:25,917
私たちは何も感じません。

605
00:58:27,000 --> 00:58:29,750
リズムだけは
私たちの呼吸のこと。

606
00:58:35,000 --> 00:58:38,792
皆さん、助けてくれてありがとう。
妻は私の音楽にうんざりしています。

607
00:58:38,958 --> 00:58:41,500
- 大丈夫。
- 問題ない。

608
00:58:41,708 --> 00:58:45,125
お金が2倍になりました
それらの株について。

609
00:58:45,250 --> 00:58:46,833
素晴らしい投資をしましたね。

610
00:58:47,583 --> 00:58:50,542
- 売るべきではないですか？
- いいえ、我慢してください、すぐにそうなります...

611
00:58:50,667 --> 00:58:54,417
...ルイスから車を買い戻してください。
とてもお得ですよ。

612
00:58:54,625 --> 00:58:58,542
ただ冷静さを保ってください、
そして私はあなたの人生を変えます。

613
00:59:00,125 --> 00:59:03,417
- これは何ですか？
- 私は手を守らなければなりません。

614
00:59:03,542 --> 00:59:04,625
とても小さいです。

615
00:59:04,750 --> 00:59:06,750
「魔法の手袋」。カナダで手に入れました。

616
00:59:07,292 --> 00:59:09,833
ワンサイズですべてにフィットします。素晴らしい。

617
00:59:10,792 --> 00:59:12,333
カナダ人ってすごいですね！

618
00:59:13,167 --> 00:59:15,083
彼らはカナダ人ではなく中国人です。

619
00:59:15,250 --> 00:59:16,917
彼らはカナダ出身ですが、カナダ人ではありません。

620
00:59:17,042 --> 00:59:20,458
- 映画のキャストのように。
- はい。費用は数セントです。

621
00:59:20,750 --> 00:59:22,875
誰でも余裕があります。

622
00:59:23,167 --> 00:59:26,708
誰でも着用でき、手頃な価格の手袋。

623
00:59:27,708 --> 00:59:30,625
「すべての人に手袋を。」
私はそのアイデアが好きです。

624
00:59:34,958 --> 00:59:38,542
これはチャンスだと思います
私たちは見逃せません。

625
00:59:39,083 --> 00:59:42,333
彼らは予測している
異常な寒波。

626
00:59:42,708 --> 00:59:46,375
新しい衛星により、
今の天気予報はとても正確です。

627
00:59:46,917 --> 00:59:50,667
地図には冷たい空気が示されています
B.A.への降下を待っています。

628
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
気温も低くなります
この冬はこれまで以上に。

629
00:59:55,125 --> 00:59:58,583
あなたのこの魔法の手袋
私たちを豊かにしてくれるでしょう。

630
00:59:58,875 --> 01:00:01,000
ここの人たちは知らない
本当の寒さとは何なのか。

631
01:00:01,208 --> 01:00:04,708
寒さが襲ってくると、
その手袋はバカみたいに売れるだろう。

632
01:00:06,083 --> 01:00:08,417
アレハンドロ、言いたいことがある。

633
01:00:08,958 --> 01:00:11,833
ドライバーとしての人生に満足しないでください。
進む。

634
01:00:11,958 --> 01:00:13,708
株がまた上がりました。

635
01:00:13,833 --> 01:00:15,917
これで車を買い戻すことができます

636
01:00:16,042 --> 01:00:19,583
そして手袋をはめます。
投資する時が来ました。

637
01:00:21,583 --> 01:00:25,583
ルイス、あなたは今とても元気です、
あなたのキャリアは繁栄しています。

638
01:00:26,208 --> 01:00:29,292
でもあとどれくらい
あなたの体はそれに耐えられますか？

639
01:00:29,750 --> 01:00:32,667
サッカー選手やスポーツ選手
一般的に、投資する

640
01:00:32,833 --> 01:00:34,917
バー、ディスコ、レストラン、

641
01:00:35,125 --> 01:00:38,458
彼らが元気に暮らせるように
体が疲れたとき。

642
01:00:38,625 --> 01:00:40,500
車をアレハンドロに売り返して…

643
01:00:40,583 --> 01:00:43,875
マジックグローブ事業に投資します。

644
01:00:44,458 --> 01:00:47,583
乗りたい人は
今ではルノー 12 に乗っていますか？誰も。

645
01:00:48,083 --> 01:00:52,917
あなたは年をとった、そしてこれは
戻ってくるチャンスですか...

646
01:00:53,042 --> 01:00:55,917
ここ、あなたの家族がいる場所、
あなたの家も、あなたの友達もそうです。

647
01:00:56,083 --> 01:00:58,917
カナダは一時的には大丈夫でした。
旅をしてお金を稼ぎ、

648
01:00:59,083 --> 01:01:03,042
しかし、もう落ち着く時が来ました。

649
01:01:03,167 --> 01:01:04,667
あなたと私はそれほど違いはありません。

650
01:01:04,792 --> 01:01:09,500
私は自分の音楽が大好きで、
でも音楽は昔から知っていて…

651
01:01:09,625 --> 01:01:15,167
テーブルに食べ物を置かない。
私たちは資本家にならなければなりません。

652
01:01:15,750 --> 01:01:18,250
お菓子の販売を始めました
私の実家で…

653
01:01:18,583 --> 01:01:21,083
そして今私を見てください。

654
01:01:23,458 --> 01:01:25,917
3,900、4,000、4,100、

655
01:01:26,042 --> 01:01:29,792
...4,200、4,300、4,400、4,500。

656
01:01:36,000 --> 01:01:39,458
100、200、300、400、500...

657
01:01:49,917 --> 01:01:52,000
それで車を買い戻しました

658
01:01:52,458 --> 01:01:55,167
そして私たち3人は入りました
マジックグローブ事業。

659
01:02:14,167 --> 01:02:16,542
魔法の手袋が1万ダース！

660
01:02:17,292 --> 01:02:20,083
- 7,600 ドルで何ダース買えるでしょうか?
- それを理解してください。

661
01:02:20,208 --> 01:02:24,417
FOB価格は1ダースあたり2ドル、
送料を含めると3.5ドル。

662
01:02:24,542 --> 01:02:30,083
ここで、卸売価格は 4.5、
小売価格は 1 ペア 0.75 です。

663
01:02:30,500 --> 01:02:32,667
しかし、それはすべて市場次第です。

664
01:02:32,750 --> 01:02:34,500
寒いからもっと売れます…

665
01:02:34,583 --> 01:02:37,208
それに 30% を追加できます。
計算してみましょう。

666
01:02:37,833 --> 01:02:42,583
- 7,600 を 9 で割った値。
- 844.44 に相当します。

667
01:02:43,292 --> 01:02:46,917
10,000個の魔法の手袋のうち、
844はあなたのものです。

668
01:02:55,292 --> 01:02:58,583
- あまり気分が良くありません。
- 押し下げられた？

669
01:03:00,583 --> 01:03:03,708
- 器質的な原因、それとも感情的な原因?
- 感情的。

670
01:03:04,167 --> 01:03:06,625
オーガニックになってしまうのではないかと心配です。

671
01:03:07,500 --> 01:03:10,042
もしかしたらすごく心配したのかもしれない
私のこと、あなたは結局...

672
01:03:10,208 --> 01:03:12,458
自分自身が鬱になること。

673
01:03:12,583 --> 01:03:13,667
そう思いますか？

674
01:03:13,792 --> 01:03:16,792
ヘルパーは今助けを必要としています。

675
01:03:17,292 --> 01:03:19,500
きっとただのオーガニックじゃない
単なる感情的なものでもありません。

676
01:03:19,750 --> 01:03:23,833
マッサージ師にもそういう事はあるのですが、
彼らは人々の緊張を吸収します。

677
01:03:24,333 --> 01:03:28,667
または心理学者。
彼らには監督者が必要だ...

678
01:03:28,792 --> 01:03:31,000
彼らを取り除くのを助けるために
彼らの患者のトラウマ。

679
01:03:31,875 --> 01:03:33,417
彼女に何かを処方できるかもしれない。

680
01:03:33,542 --> 01:03:34,667
ダニエル！

681
01:03:35,125 --> 01:03:38,667
彼女は私の経験を活用できるだろう
そして彼女の処方箋。

682
01:03:39,500 --> 01:03:42,250
- 暖房は効いていますか？
- 全力で。

683
01:03:42,750 --> 01:03:45,958
その窓はいつも開いています。
閉めておきます。

684
01:03:55,792 --> 01:03:57,292
それは放っておいてください。

685
01:04:16,583 --> 01:04:21,417
そのようなものは見たことがありません。
1週間で全部売りました。

686
01:04:21,750 --> 01:04:23,583
アレハンドロは再び車を売らなければなりません。

687
01:04:23,792 --> 01:04:27,333
輸入するには現金が必要です
さらに6万ダース。

688
01:04:27,625 --> 01:04:29,792
彼はその車のために4,000ドルを受け取るでしょう。

689
01:04:29,958 --> 01:04:34,667
- 2 か月以内にそれを 3 倍にします。
- その価値のない車を売りましょう。

690
01:04:34,917 --> 01:04:37,208
- 予報はどうですか？
- より極地の天気。

691
01:04:37,333 --> 01:04:39,125
もっと手袋が必要だ。

692
01:04:39,333 --> 01:04:41,667
気温はかなり下がってきています。

693
01:04:41,792 --> 01:04:44,750
アルゼンチンは慣れていない
あんなに低い気温。

694
01:04:44,875 --> 01:04:49,167
危機は終わろうとしています。

695
01:04:49,292 --> 01:04:50,917
そのジャンク品を売りましょう。

696
01:04:51,875 --> 01:04:55,583
60,000 組の手袋を使用
私たちは20,000の家族を暖めます。

697
01:04:56,208 --> 01:05:00,125
直してもらう予定だったのですが、
席を変えて…

698
01:05:00,250 --> 01:05:04,625
人々は凍りつき、
あなたが考えているのは自分の車のことだけです！

699
01:05:05,417 --> 01:05:09,042
余裕ができるでしょう
本革シートの輸入車です！

700
01:09:30,625 --> 01:09:33,083
2回目の発送は香港を出発しました

701
01:09:33,208 --> 01:09:36,417
今世紀で最も寒い日に
たった1週間の遅れで。

702
01:09:37,167 --> 01:09:40,167
車が売れなかったので、
それでピラニアは高利貸しを手に入れました...

703
01:09:40,375 --> 01:09:43,083
誰が私に4,000ドルを貸してくれましたか
だから私は取引を逃さないでしょう。

704
01:09:44,000 --> 01:09:47,750
今は船を待つことしかできませんでした。

705
01:09:53,167 --> 01:09:54,875
- こんにちは。
- こんにちは。

706
01:09:55,417 --> 01:09:57,875
- どうしたの？
- リボトリル、レクソ。

707
01:09:58,083 --> 01:10:00,000
- ドルミカムとハロピドール。
- アルコール？

708
01:10:01,875 --> 01:10:03,125
行きましょう、スザンナ。

709
01:10:03,250 --> 01:10:05,792
彼女をヨガのクラスに連れて行きます。

710
01:10:12,042 --> 01:10:16,333
これまでいくつかのウイスキーを試してきましたが、
授業前に薬とポットは？

711
01:10:17,417 --> 01:10:18,958
そしてその上で瞑想。

712
01:10:19,417 --> 01:10:21,458
スポーツにおけるドーピングのようなものでしょう。

713
01:10:22,792 --> 01:10:24,917
補強してるのかな
またはお互いに破棄します。

714
01:10:28,917 --> 01:10:31,500
- 良い授業でしたね。
- 素晴らしい。

715
01:10:36,625 --> 01:10:38,250
彼らはまだそれを売っていない。

716
01:10:39,167 --> 01:10:41,167
- ヒューから手紙を受け取りました。
- 誰から?

717
01:10:41,292 --> 01:10:45,333
- ヒュー、ルイスの友人。
- カナダ人ではないカナダ人。

718
01:10:45,542 --> 01:10:48,042
彼はカナダ人じゃないんですか？
彼は私にそこに引っ越して欲しいと思っています。

719
01:10:48,500 --> 01:10:52,333
カナダ！
スザナをブラジルに行かせるべきです。

720
01:10:52,458 --> 01:10:54,708
スパでの数日間
あなたにとって素晴らしいでしょう。

721
01:10:54,917 --> 01:10:58,583
同行できました
飛行機の中のあなた。

722
01:10:59,000 --> 01:11:00,958
ヒューは私のチケットを支払うと申し出ました。

723
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
受け入れてください、ベイビー！

724
01:11:02,292 --> 01:11:04,958
私たちはこうして旅行すべきです
できる限り、女の子たち。

725
01:11:05,167 --> 01:11:08,667
チケットを受け取ってください。
それらはかなり高価です。

726
01:11:09,042 --> 01:11:11,250
カナダ！
私はそこに行ったことはありません。

727
01:11:11,375 --> 01:11:14,167
チャーターが終わったら、
ぜひカナダに行きたいです。

728
01:11:24,417 --> 01:11:28,375
今、米国は中国の参加を望んでいる
WTO、その理由を知っていますか？

729
01:11:28,875 --> 01:11:32,000
彼らに借金をさせるために、
彼らが私たちにしたように。

730
01:11:32,208 --> 01:11:35,958
中国市場は巨大です。
12億人以上！

731
01:11:36,083 --> 01:11:40,667
食事の量を想像してみてください
そして彼らが消費するタバコ。

732
01:11:46,583 --> 01:11:50,292
船はさらに遅れました
悪天候のため週。

733
01:11:52,292 --> 01:11:54,833
ブエノスアイレスに着きました
6月の最後の金曜日に、

734
01:11:54,958 --> 01:11:57,333
冬が終わる一ヶ月前。

735
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
私は楽観的です。

736
01:12:18,083 --> 01:12:20,583
ほら、カナダに帰るんだ。

737
01:12:21,625 --> 01:12:25,417
フィルムをすべてキャンセルしました
ここに滞在する約束。

738
01:12:25,625 --> 01:12:27,250
今私は取らなければなりません
何が起こっても。

739
01:12:27,375 --> 01:12:29,333
私のエージェントは何かがあるかもしれないと言っています。

740
01:12:29,625 --> 01:12:35,208
何も興味深いものはないが、必要なものがある
現金を持っているので、その間働かなければなりません...

741
01:12:35,667 --> 01:12:37,417
まだ体は残ってますよ。

742
01:12:37,958 --> 01:12:41,167
留まろうとしたのですが、
しかし、仕事を得ることができませんでした。

743
01:12:41,333 --> 01:12:45,750
という結末にはなりたくない
三流バーのストリッパー。

744
01:12:45,875 --> 01:12:47,417
ここには映画産業がない…

745
01:12:47,542 --> 01:12:49,917
私たちは皆、大家族のようなものだからです。

746
01:12:50,208 --> 01:12:54,000
ここでポルノを作ったら、
人々は私に指を向けるでしょう。

747
01:12:54,500 --> 01:12:57,417
カナダでは違います。
そこではあなたは匿名です。

748
01:12:57,625 --> 01:12:59,333
先進国ですからね。

749
01:12:59,500 --> 01:13:03,417
まだチャンスはある。
きっとまたすぐに寒さが戻ってくると思います。

750
01:13:04,000 --> 01:13:07,125
今夜は気温が下がります。
私は楽観的です。

751
01:13:42,542 --> 01:13:46,667
ルイスとセシリアはカナダへ飛んだ
猛暑が終わる前に。

752
01:13:47,125 --> 01:13:49,792
ルイスは映画を作るつもりです
バンクーバー近くの森の中で、

753
01:13:49,917 --> 01:13:52,458
そして彼は髪をカモフラージュした。

754
01:13:53,583 --> 01:13:55,375
ヒューはセシリアを待っていた。

755
01:13:56,458 --> 01:14:00,333
そこでピラニアは派遣することにした
スザナはブラジルのスパへ。

756
01:14:00,875 --> 01:14:04,375
空港へ向かう途中、
彼らはルートルを私に返しました。

757
01:14:04,917 --> 01:14:07,833
ルイスはいなくなってしまった、
そのためアレルギーの問題はありませんでした。

758
01:14:08,667 --> 01:14:11,542
2週間後、スザナから電話があった
ブラジル産のピラニア…

759
01:14:11,708 --> 01:14:15,958
そしてルートルをブラジルに送るよう頼んだ。
彼女は二度と戻ってこなかった。

760
01:14:16,083 --> 01:14:18,125
ルートルと私は決して仲良くなかった...

761
01:14:18,250 --> 01:14:20,917
だから彼を返すのは気にしなかった
スザナに。

762
01:14:22,292 --> 01:14:26,375
車が売れるまでに長い時間がかかりましたが、
私たち全員が予想していたよりも長かった。

763
01:14:27,208 --> 01:14:31,625
そうなったとき、私はすべてを捧げなければなりませんでした
高利貸しにお金を…

764
01:14:31,792 --> 01:14:35,167
誰が私にお金を貸したのですか
マジックグローブ事業へ。

765
01:14:42,125 --> 01:14:44,958
- こんにちは。
- こんにちは！入ってください。

766
01:14:45,417 --> 01:14:47,000
またお会いできてとても嬉しいです。

767
01:14:47,917 --> 01:14:50,000
- 良い旅でしたか？
- 少し長いですが、

768
01:14:50,167 --> 01:14:53,458
再び訪れることができてうれしいです。
アレハンドロを覚えていますか、ハニー？

769
01:15:00,125 --> 01:15:01,625
気にしないでください、それは問題ではありません。

770
01:15:02,958 --> 01:15:04,958
右！私たちはあなたのことを見ました
ここへ向かう途中の車。

771
01:15:05,083 --> 01:15:06,125
私の車？

772
01:15:06,458 --> 01:15:10,375
タクシーから見えました。見えた
違いますが、それはあなたの車でした。

773
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
違う、どうやって？

774
01:15:11,708 --> 01:15:14,583
よりスポーティに。でも、それはきっとあなたのものだったと思います。

775
01:15:29,083 --> 01:15:30,750
ルイスを追い出すことはできない
この写真では。

776
01:15:31,583 --> 01:15:34,458
自分の兄弟を知らないのですか？

777
01:15:35,042 --> 01:15:37,208
- そう簡単ではありません。
- そうねぇ。

778
01:15:40,500 --> 01:15:42,500
わかりません。

779
01:15:43,958 --> 01:15:46,375
ワックスで覆われているのは彼です。

780
01:15:46,708 --> 01:15:50,083
縛られているのはルイスに違いない。

781
01:15:51,417 --> 01:15:54,542
なぜ彼らはそれを撮影するためにイグアスに行ったのでしょうか？

782
01:15:58,292 --> 01:16:01,125
ルイスがしたことを思い出してください
出発前の彼の髪は？

783
01:16:01,375 --> 01:16:02,667
迷彩？

784
01:16:02,792 --> 01:16:06,917
- それは彼がカナダで撮った映画のためでした。
- 彼は何を演奏しましたか?木？

785
01:16:07,083 --> 01:16:11,042
彼は隠れている男を演じた
カナダの大自然の中で。

786
01:16:11,292 --> 01:16:13,542
まだ終わっていないんです。
ヒューもその中にいます。

787
01:16:13,792 --> 01:16:16,292
バンクーバー近郊の公園で撮影された。

788
01:16:16,417 --> 01:16:17,583
カナダ！

789
01:16:17,875 --> 01:16:20,875
- そこでの生活について教えてください。
- カナダはとても寒いので...

790
01:16:21,000 --> 01:16:23,333
私たちの魔法の手袋を彼らに売ってください。

791
01:16:23,458 --> 01:16:27,250
カナダ！そして私はまだ行き詰まっています
チャーター便で。

792
01:16:27,875 --> 01:16:32,250
行くのが待ちきれません
国際線で。

793
01:16:32,458 --> 01:16:35,042
アレハンドロを知っていますか
今はバスの運転手として働いているんですか？

794
01:16:35,583 --> 01:16:40,500
彼には選択の余地がなかった。
少なくとも私たちは二人とも交通機関にいます。

795
01:16:41,042 --> 01:16:44,708
私たちは一日も一緒に休みをとらなかった
2ヶ月間。

796
01:16:46,750 --> 01:16:48,167
カナダ！

797
01:20:46,708 --> 01:20:49,000
今日は少し寒いですね。

798
01:20:55,625 --> 01:20:58,953
はい、そうです。
積極的に寒い。